-T602

tenere testa a...

сопротивляться, противостоять:

Era contenta di avergli tenuto testa; e anche di averlo preso in giro, quel brutto scimmiotto. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

Она была довольна, что не уступила ему, да еще посмеялась над ним, этой уродливой обезьяной.

Nini non era ballerina eccezionale, su questo piano si poteva tenerle testa. (V. Pratolini, «Lo scialo»)

Нини не была выдающейся балериной, и тут превзойти ее было нетрудно.

Mangiavano lentamente e parlavano con gravità. Zvàn scoprì però in loro qualcosa che destò la sua ammirazione. Aveva finalmente trovato gente capace di tenergli testa nel bere. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)

Они ели медленно и говорили, взвешивая слова. Зван обнаружил в них нечто, внушившее ему уважение: наконец-то он нашел людей, умевших пить не хуже его.